Funktionen

Editieren von Cacheeinträgen

Nachdem die Übersetzung eines Lokalisierungsstrings, eines Objekts oder eines Schemas abgeschlossen ist, Werden dafür unter Administration > Benutzeroberfläche > Lokalisierung > Cache Editor Einträge erstellt. Sollte diese Übersetzung nicht passend sein, kann sie angepasst werden. Um sie anzupassen gehen wir folgendermaßen vor:

1. Navigiere zu Administration > Benutzeroberfläche > Lokalisierung > Cache Editor.

2. Wähle den Eintrag, bei dem du mit der Übersetzung nicht zufrieden bist und klicke auf Verwendungen Bearbeiten.

3. Markiere das falsch übersetzte Attribut aus der Liste aus, schreibe ins untere Feld die korrekte Übersetzung und klicke auf Verwendungen Bearbeiten.

Entfernen von Angepassungen an Cacheeinträgen

Wenn du einen Cacheeintrag editiert hast und diese manuelle Übersetzung doch nicht passt, kannst du den editierten Cacheeintrag auch wieder entfernen, um zur automatischen Übersetzung zurück zu kehren. Sobald der editierte Cacheeintrag entfernt ist kann der ursprüngliche Eintrag erneut editiert werden. Um einen editierten Cacheeintrag zu entfernen gehst du folgendermaßen vor:

1. Navigiere zu Administration > Benutzeroberfläche > Lokalisierung > Cache Editor.

2. Wähle den Eintrag, bei dem du den editierten Cacheeintrag entfernen möchtest und klicke auf Löschen.

3. Setze einen Haken bei Ja, ich möchte die Anpassung entfernen und klicke auf Löschen.

Exportieren von Übersetzungen

Es ist möglich, bereits erfolgte Übersetzungen als SQL-Skript zu exportieren, um sie in anderen System zu importieren. Um eine Übersetzung zu exportieren gehst du folgendermaßen vor:

1. Navigiere zu Administration > Benutzeroberfläche > Lokalisierung > Übersetzungsanfragen.

2. Wähle den Eintrag, den du exportieren möchtest und klicke auf Übersetzungen Exportiere.

3. Klicke auf SQL-Skript Herunterladen.

4. Sende die in Schritt 3 heruntergeladene Datei an die Person, die es im anderen System importieren soll. Dieser muss das Skript auf deren Matrix42-Server ausführen.

Übersetzen von Widgets

Du kannst Teile von Widgets, gesamte Widgets oder globale Lokalisierungen automatisch übersetzen lassen. Um dies zu erreichen gehst du folgendermaßen vor:

1. Navigiere zu Administration > Benutzeroberfläche > Layout Vorlagenund dort zu dem Reiter, wo du ein Widget übersetzen möchtest.

2. Wähle den passenden Eintrag aus der Liste aus und klicke auf Übersetzen.

3. Lege fest, was du übersetzen möchtest und klicke anschließend auf String selection:

   Auswahl	Beschreibung
   Einzelnes Widget	Übersetzt ein komplettes oder Teile eines Widgets.
   Mehrere Widgets	Übersetzt ein oder mehrere Widgets.
   Globale Lokalisierungen	Übersetzt eine oder mehrere globale Lokalisierungen.

   Bei den ersten beiden Auswahlpunkten muss zusätzlich direkt festgelegt werden, welche/s Widget/s übersetzt werden soll/en.

   Info

   Die Übersetzung von globalen Lokalisierungen findest du hier.

4. Wähle aus, ob das gesamte Widget übersetzt werden soll oder nur Teile davon (Nur bei der Auswahl Einzelnes Widget). Du kannst auch festlegen, ob eine bereits vorhandene Übersetzung überschrieben werden soll und ob die globalen Lokalisierungen mit übersetzt werden sollen. Klicke anschließend auf Language Selection.

5. Wähle die Zielsprache/n aus und klicke auf Confirmation.

   Info

   Sollte das Widget nicht in Englisch erstellt worden sein musst du auch die Quelle Sprache anpassen.

6. Kontrolliere deine Eingaben und klicke anschließend auf Übersetzen.

Übersetzen von globalen Lokalisierungen

Du kannst globale Lokalisierungen übersetzen lassen. Um dies zu erreichen gehst du folgendermaßen vor:

1. Navigiere zu Administration > Benutzeroberfläche > Layout Vorlagen.

2. Wähle einen beliebigen Eintrag aus der Liste und klicke auf Übersetzen.

3. Wähle Globale Lokalisierungen aus und klicke anschließend auf String Selection.

4. Stelle ein, ob du alle globalen Lokalisierungen übersetzen möchtest oder nur ausgewählte. Zusätzlich kannst du einstellen, ob bereits vorhandene Übersetzungen überschrieben werden sollen. Klicke anschließens auf Language Selection.

5. Wähle die Zielsprache/n aus und klicke auf Confirmation.

   Info

   Sollten die globalen Lokalisierungen nicht in Englisch erstellt worden sein musst du auch die Quelle Sprache anpassen.

6. Kontrolliere deine Eingaben und klicke anschließend auf Übersetzen.

Übersetzen von Objekten

Warning

Diese Aktion muss dafür aktiviert werden!

Du kannst Objekte übersetzen lassen. Um dies zu erreichen gehst du folgendermaßen vor:

1. Navigiere zu dem Objekt das du übersetzen möchtest und klicke Übersetzen an.

2. Wähle aus ob alle Attribute übersetzt werden sollen oder nur ausgewählte. Klicke anschließend auf Language Selection.

3. Wähle die Zielsprache/n aus und klicke auf Confirmation.

   Info

   Sollten die globalen Lokalisierungen nicht in Englisch erstellt worden sein musst du auch die Quelle Sprache anpassen.

4. Kontrolliere deine Eingaben und klicke anschließend auf Übersetzen.

Übersetzen von Schemata

Du kannst Konfigurationselemente & Datendefinitionen übersetzen lassen. Um dies zu erreichen gehst du folgendermaßen vor:

1. Navigiere zu dem Konfigurationselement oder zu der Datendefinition, die du übersetzen möchtest und klicke Übersetzen an.

2. Wähle bei Zielsprache(n) eine oder mehrere Sprache/n aus, in die übersetzt werden soll.

3. Wähle bei Schema Auswahl den Typen und/oder die Klasse, die übersetzt werden soll/en und klicke anschließend aus Übersicht, bzw. Attribut Auswahl wenn du eine oder mehrere Klasse/n ausgewählt hast.

4. Wenn du Klasse/n ausgewählt hast wähle jetzt, welche Attribute der Klasse/n übersetzt werden sollen und klicke anschließend auf Übersicht.

5. Kontrolliere deine Eingaben und klicke anschließend auf Übersetzen.